Status for oversettelsene
Rapporten ble laget 1. november 2026.
Status 1. november 2026. Oversikten sammenligner den norske utgaven av studentinord.no med den engelske. For hver norsk side er teksten i artiklene og blokkene på siden sammenlignet med det som vises på den engelske siden. Prosenten er et anslag på hvor stor del av den norske teksten som finnes på engelsk og er synlig for engelske besøkende.
Kort oppsummert
- Sidene i menyen er samlet sett ca. 89 % oversatt (vektet etter tekstmengde).
- 55 av 71 målte menysider er godt oversatt (90 % eller mer), 9 er delvis oversatt og 7 mangler det meste.
- 110 av 128 artikler på menysidene er oversatt. 10 har ingen engelsk tekst, og 5 har engelsk tekst, men er ikke publisert på en engelsk side, så den engelske teksten vises ikke. 3 er delvis oversatt.
Sider i menyen
| Norsk side | Engelsk side | Oversatt ca. | Artikler oversatt | Mangler eller er delvis oversatt |
|---|---|---|---|---|
| Nyheter | News | 78 % Delvis | 1 av 2 |
|
| Kontakt oss | Contact us | 100 % God | 1 av 1 | |
| Om Studentinord | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på About Us | 80 % Delvis | 4 av 6 |
|
| Bolig | Housing | 100 % God | 4 av 4 | |
| Bodø Bolig | Bodø | 90 % God | 14 av 15 |
|
| Studentbolig Bolig › Bodø | Student housing | 86 % Delvis | 8 av 9 |
|
| For beboere Bolig › Bodø | For tenants | 100 % God | 15 av 15 | |
| Korttidsleie Bolig › Bodø | Short-term rent | 100 % God | 2 av 2 | |
| For VGS-elever Bolig › Bodø | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Levanger Bolig | Levanger | 87 % Delvis | 10 av 11 |
|
| Studentbolig Bolig › Levanger | Student housing | 99 % God | 6 av 6 | |
| For beboere Bolig › Levanger | For tenants | 100 % God | 12 av 12 | |
| Korttidsleie Bolig › Levanger | Short-term rent | 100 % God | 1 av 1 | |
| Mo i Rana Bolig | Mo i Rana | 99 % God | 6 av 6 | |
| Studentbolig Bolig › Mo i Rana | Student housing | 98 % God | 2 av 2 | |
| For beboere Bolig › Mo i Rana | For tenants | 100 % God | 6 av 7 |
|
| Kortere opphold Bolig › Mo i Rana | Short term accomodation | 100 % God | 1 av 1 | |
| Namsos Bolig | Namsos | 69 % Delvis | 6 av 7 |
|
| Studentbolig Bolig › Namsos | Student housing | 98 % God | 2 av 2 | |
| For beboere Bolig › Namsos | For tenants | 100 % God | 7 av 7 | |
| Nesna Bolig | Nesna | 99 % God | 7 av 7 | |
| Studentbolig Bolig › Nesna | Student housing | 99 % God | 3 av 3 | |
| For beboere Bolig › Nesna | For tenants | 100 % God | 8 av 8 | |
| Korttidsleie Bolig › Nesna | Short-term rent | 100 % God | 1 av 1 | |
| Steinkjer Bolig | Steinkjer | 99 % God | 6 av 6 | |
| Studentbolig Bolig › Steinkjer | Student housing | 98 % God | 2 av 2 | |
| For beboere Bolig › Steinkjer | For tenants | 100 % God | 7 av 7 | |
| Stjørdal Bolig | Stjørdal | 99 % God | 6 av 6 | |
| Studentbolig Bolig › Stjørdal | Student housing | 98 % God | 2 av 2 | |
| For beboere Bolig › Stjørdal | For tenants | 100 % God | 7 av 7 | |
| Korttidsleie Bolig › Stjørdal | Short-term rent | 100 % God | 1 av 1 | |
| Søk bolig Bolig | Apply for housing | 57 % Delvis | 9 av 10 |
|
| Korttidsleie Bolig | Short-term rent | 100 % God | 6 av 6 | |
| Mat og drikke | Food and beverage | 91 % God | 8 av 9 |
|
| Bodø Mat og drikke | Bodø | 100 % God | 3 av 3 | |
| Mat og drikke i Bodø Mat og drikke › Bodø | Canteens Bodø | 95 % God | 2 av 2 | |
| Meny i Hovedkantina Mat og drikke › Bodø | Menu main canteen | 100 % God | 2 av 2 | |
| Møtemat, catering og selskap Mat og drikke › Bodø | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Menu main canteen | 100 % God | 1 av 1 | |
| Levanger Mat og drikke | Levanger | 100 % God | 3 av 3 | |
| Mat og drikke i Levanger Mat og drikke › Levanger | The Røstad canteen | 100 % God | 2 av 2 | |
| Menyer Mat og drikke › Levanger | Menus | 100 % God | 2 av 2 | |
| Catering og selskap Mat og drikke › Levanger | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Menu main canteen | 30 % Mangler | 1 av 2 |
|
| Mo i Rana Mat og drikke | Mo i Rana | 100 % God | 1 av 1 | |
| Mat og drikke Campus Helgeland Mat og drikke › Mo i Rana | The Campus Helgeland canteen | 100 % God | 1 av 1 | |
| Meny Mat og drikke › Mo i Rana | The Campus Helgeland canteen | – Ingen tekst å måle | – | |
| Namsos Mat og drikke | Namsos | 100 % God | 3 av 3 | |
| Mat og drikke i Namsos Mat og drikke › Namsos | The Namsos canteen | 100 % God | 1 av 1 | |
| Menyer Mat og drikke › Namsos | Menus | 100 % God | 1 av 1 | |
| Nesna Mat og drikke | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Steinkjer Mat og drikke | Steinkjer | 100 % God | 3 av 3 | |
| Mat og drikke i Steinkjer Mat og drikke › Steinkjer | The canteen on campus Steinkjer | 100 % God | 2 av 2 | |
| Menyer Mat og drikke › Steinkjer | Menus | 100 % God | 2 av 2 | |
| Catering og møtemat Mat og drikke › Steinkjer | Catering and menus | 100 % God | 2 av 2 | |
| Stjørdal Mat og drikke | Stjørdal | 100 % God | 3 av 3 | |
| Mat og drikke i Stjørdal Mat og drikke › Stjørdal | The Stjørdal canteen | 100 % God | 2 av 2 | |
| Menyer Mat og drikke › Stjørdal | Menus | 100 % God | 2 av 2 | |
| catering og møtemat Mat og drikke › Stjørdal | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Menu main canteen | 32 % Mangler | 1 av 2 |
|
| Barnehage | Kindergarten | 94 % God | 2 av 3 |
|
| Bodø Barnehage | Bodø | 90 % God | 2 av 4 |
|
| Studentongan barnehage Barnehage › Bodø | Studentongan kindergarten | 100 % God | 1 av 1 | |
| Foreldre om Studentongan Barnehage › Bodø | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Bodø | 87 % Delvis | 0 av 1 |
|
| Søk barnehageplass Barnehage | Apply for kindergarten | 74 % Delvis | 0 av 1 |
|
| Velferd | Welfare | 80 % Delvis | 5 av 6 |
|
| Samtaletilbud Velferd | Counselling Services | 100 % God | 4 av 4 | |
| Helsetilbud Velferd | Health Services | 92 % God | 5 av 7 |
|
| Selvtest Velferd › Helsetilbud | Self-test | 100 % God | 1 av 1 | |
| Selvtest Bodø Velferd › Helsetilbud › Selvtest | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Self-test | 100 % God | 1 av 1 | |
| Selvtest Levanger Velferd › Helsetilbud › Selvtest | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Self-test | 100 % God | 1 av 1 | |
| Studiemestring Velferd | study skills | 28 % Mangler | 2 av 4 |
|
| Studenter spør Velferd | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Nettstudent/ deltidsstudent Velferd | Online/ part-time student | 12 % Mangler | 3 av 4 |
|
| Studentliv Velferd | Student life | 100 % God | 7 av 7 |
Skjulte sider
Sidene under er skjult fra menyen, men kan nås via lenker. Mange er skjema, interne sider eller eldre innhold.
| Norsk side | Engelsk side | Oversatt ca. | Artikler oversatt | Mangler eller er delvis oversatt |
|---|---|---|---|---|
| Bestillingsskjema Levanger Mat og drikke › Levanger › Catering og selskap | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Menyer Mat og drikke › Nesna | Ingen engelsk side | – Ingen tekst å måle | – | |
| Skjulte sider | Ingen engelsk side | – Ingen tekst å måle | – | |
| Eksempler Skjulte sider | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| New Page Skjulte sider | Ingen engelsk side | – Ingen tekst å måle | – | |
| Studiesteder Skjulte sider | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Housing | 100 % God | 1 av 1 | |
| Studiested Bodø Skjulte sider › Studiesteder | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Campus Bodø | 98 % God | 5 av 5 | |
| Studiested Levanger Skjulte sider › Studiesteder | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Campus Levanger | 99 % God | 5 av 5 | |
| Studiested Mo I Rana Skjulte sider › Studiesteder | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Campus Mo I Rana | 99 % God | 6 av 7 |
|
| Studiested Namsos Skjulte sider › Studiesteder | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Campus Namsos | 89 % Delvis | 7 av 9 |
|
| Studiested Nesna Skjulte sider › Studiesteder | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Campus Nesna | 83 % Delvis | 6 av 9 |
|
| Studiested Steinkjer Skjulte sider › Studiesteder | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Campus Steinkjer | 99 % God | 5 av 5 | |
| Studiested Stjørdal Skjulte sider › Studiesteder | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Campus Stjørdal | 98 % God | 5 av 5 | |
| Studiested Vesterålen Skjulte sider › Studiesteder | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Our services | 96 % God | 1 av 2 |
|
| Skjult bolig Skjulte sider | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Housing | 61 % Delvis | 15 av 22 |
|
| Søk midler til et bedre bomiljø Skjulte sider › Skjult bolig | Apply for funding for a better living environment | 100 % God | 1 av 1 | |
| Tillitsvalgt på studentbolig Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på For tenants | 100 % God | 1 av 1 | |
| Et godt kollektiv Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på How to create a successful collective | 100 % God | 1 av 1 | |
| Bodø INFO Korttidsleie Flatvold Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Bodø INFO Short term Flatvold | 100 % God | 1 av 1 | |
| Bodø INFO Korttidsleie Nordavind Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Bodø INFO Short term Nordavind | 100 % God | 1 av 1 | |
| Bodø Kildesortering Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på For tenants | 100 % God | 1 av 1 | |
| Veggedyr og andre skadedyr Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Bedbugs and other pests | 100 % God | 2 av 2 | |
| Trygghet på studentboligen Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Safety at the student home | 100 % God | 1 av 1 | |
| Huskeliste ved utflytting Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på For tenants | 100 % God | 1 av 1 | |
| Prisoversikt gebyrer Studentinord bolig Skjulte sider › Skjult bolig | Rates and fees Studentinord Housing | 100 % God | 1 av 1 | |
| Dokumenter Skjulte sider › Skjult bolig | Documents | 100 % God | 1 av 1 | |
| Vaskeri Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Laundry | 100 % God | 1 av 1 | |
| Spørsmål til vaskeri Skjulte sider › Skjult bolig › Vaskeri | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Laundry questions | 100 % God | 2 av 2 | |
| AppWash Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på AppWash | 100 % God | 1 av 1 | |
| Router Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Connect router | 100 % God | 1 av 1 | |
| Nordavind wifi Skjulte sider › Skjult bolig | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Ansatte ved Nord universitet Skjulte sider › Skjult bolig | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Bodø | 100 % God | 1 av 1 | |
| Boligportal Skjulte sider | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Skjult Kantine Skjulte sider | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Food and beverage | 25 % Mangler | 1 av 5 |
|
| Steinkjer Bestillingsskjema Skjulte sider › Skjult Kantine | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Skjult Barnehage Skjulte sider | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Kindergarten | 40 % Mangler | 1 av 2 |
|
| Skjult Rådgivning Skjulte sider | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Counselling | 13 % Mangler | 3 av 19 |
|
| digitalt-studiestartskurs Skjulte sider › Skjult Rådgivning | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 12 |
|
| Hete tips i eksamensperioden Skjulte sider › Skjult Rådgivning | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Counselling | 100 % God | 1 av 1 | |
| Tips til effektiv tidsbruk Skjulte sider › Skjult Rådgivning | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Counselling | 100 % God | 1 av 1 | |
| Hjelpemidler for tidsplanlegging Skjulte sider › Skjult Rådgivning | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Counselling | 100 % God | 1 av 1 | |
| Tips til bedre søvn Skjulte sider › Skjult Rådgivning | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Counselling | 7 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Tips mot ensomhet Skjulte sider › Skjult Rådgivning | Ingen engelsk side | – Ingen tekst å måle | – | |
| Walk and talk Skjulte sider › Skjult Rådgivning | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Counselling | 100 % God | 1 av 1 | |
| Andre hjelpeinstanser Skjulte sider › Skjult Rådgivning | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Counselling | 100 % God | 1 av 1 | |
| Skjult studentliv Skjulte sider | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Student life | 44 % Mangler | 4 av 9 |
|
| Reddel Skjulte sider › Skjult studentliv | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Student life | 100 % God | 1 av 1 | |
| Utstyrsleie Skjulte sider › Skjult studentliv | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Equipment rental | 100 % God | 5 av 5 | |
| Påfyll i eksamensperioden (kladd) Skjulte sider › Skjult studentliv | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Extra energy in the exam period (draft) | 39 % Mangler | 2 av 6 |
|
| Skjult Om oss Skjulte sider | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på About us skjult | 24 % Mangler | 1 av 5 |
|
| Ansatte Skjulte sider › Skjult Om oss | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på About us skjult | – Ansattliste, ikke målt | – | |
| Presse Skjulte sider › Skjult Om oss | Ingen engelsk side | – Ingen tekst å måle | – | |
| Pressekontakt skjema Skjulte sider › Skjult Om oss › Presse | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Gammel ansatt Skjulte sider › Skjult Om oss | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 110 |
|
| Åpningstider i julen Skjulte sider › Skjult Om oss | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Opening hours Christmas holidays | 100 % God | 1 av 1 | |
| Åpninsgtider i sommer Skjulte sider › Skjult Om oss | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Opening hours during summer | 100 % God | 1 av 1 | |
| Følg oss i sosiale media Skjulte sider › Skjult Om oss | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på study skills | 100 % God | 1 av 1 | |
| Krise Skjulte sider › Skjult Om oss | Emergency | 100 % God | 1 av 1 | |
| Koronavirus Skjulte sider › Skjult Om oss | Ingen engelsk side | – Ingen tekst å måle | – | |
| Ledige stillinger Skjulte sider › Skjult Om oss | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Student på besøk Skjulte sider › Skjult Om oss | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på About us skjult | 100 % God | 1 av 1 | |
| Personvern Skjulte sider › Skjult Om oss | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på privacy | 100 % God | 1 av 1 | |
| Våre tjenester Skjulte sider › Skjult Om oss | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Our services | 100 % God | 1 av 1 | |
| Nyhetsarkiv Skjulte sider › Skjult Om oss | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 7 |
|
| Visjon og verdier Skjulte sider › Skjult Om oss | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Vision and values | 100 % God | 1 av 1 | |
| Åpenhetsloven Skjulte sider › Skjult Om oss | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Åpningstider Skjulte sider › Skjult Om oss | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Styret Skjulte sider › Skjult Om oss | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på About Us | 100 % God | 1 av 1 | |
| Styredokumenter Skjulte sider › Skjult Om oss › Styret | Ingen engelsk side | – Ingen tekst å måle | – | |
| Årsberetninger og regnskap Skjulte sider › Skjult Om oss › Styret › Styredokumenter | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Sakslister og protokoller Skjulte sider › Skjult Om oss › Styret › Styredokumenter | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Styremøter 2018 og tidligere Skjulte sider › Skjult Om oss › Styret › Styredokumenter | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Styremøter 2019 Skjulte sider › Skjult Om oss › Styret › Styredokumenter | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Styremøter 2020 Skjulte sider › Skjult Om oss › Styret › Styredokumenter | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Styremøter 2021 Skjulte sider › Skjult Om oss › Styret › Styredokumenter | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Styremøter 2022 Skjulte sider › Skjult Om oss › Styret › Styredokumenter | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Styremøter 2023 Skjulte sider › Skjult Om oss › Styret › Styredokumenter | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Styremøter 2024 Skjulte sider › Skjult Om oss › Styret › Styredokumenter | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Styremøter 2025 Skjulte sider › Skjult Om oss › Styret › Styredokumenter | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Konkurranse Skjulte sider › Skjult Om oss | Ingen engelsk side | – Ingen tekst å måle | – | |
| Skjult-velferd Skjulte sider | Ingen engelsk side | – Ingen tekst å måle | – | |
| Selvtest Skjulte sider › Skjult-velferd | Health Services | 100 % God | 2 av 2 | |
| Skjema & Info | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | – | |
| Informasjon beboere Skjema & Info | Ingen engelsk side | – Ingen tekst å måle | – | |
| Bodø Felleskjøkken Mørkvedveien Skjema & Info › Informasjon beboere | Ingen engelsk side | – Ingen tekst å måle | – | |
| Vektere - for din sikkerhet Skjema & Info › Informasjon beboere | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Security guards - for your safety | 100 % God | 1 av 1 | |
| Månedens kjøkken Skjema & Info › Informasjon beboere | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Kitchen of the month | 83 % Delvis | 5 av 6 |
|
| Boligfoto - autentiske studenthjem Skjema & Info › Informasjon beboere | Ikke koblet som språkversjon. Artiklene vises på Hidden Housing | 100 % God | 1 av 1 | |
| Internt Skjema & Info | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | – | |
| Teams brukerveiledning Skjema & Info › Internt | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | 0 av 1 |
|
| Kontakt oss Skjema & Info › Internt | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| påmelding internt Skjema & Info › Internt | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Bodø skjema Skjema & Info | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | – | |
| Søknad Peer Support Skjema & Info › Bodø skjema | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Servering og catering Skjema & Info › Bodø skjema | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Frokostbestilling Skjema & Info › Bodø skjema | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Leie ekstraseng Skjema & Info › Bodø skjema | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Leie ekstraseng korttidsleie Skjema & Info › Bodø skjema | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Global skjema Skjema & Info | Ingen engelsk side | 0 % Mangler | – | |
| Global standard påmelding Skjema & Info › Global skjema | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| skjema_forsinkelsesrente Skjema & Info › Global skjema | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Påmelding Bodø Skjema & Info › Global skjema | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Påmelding Mo i Rana Skjema & Info › Global skjema | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – | |
| Påmelding trøndelag Skjema & Info › Global skjema | Ingen engelsk side | – Skjema, ikke målt | – |
Slik er tallene regnet ut
- Norsk side og engelsk side er koblet via språkversjonen i WIPS. Står det «Ikke koblet», mangler koblingen, og språkvelgeren på siden finner ikke den engelske versjonen. Da vises den engelske siden der flest av artiklene er publisert.
- En artikkel teller som oversatt når den har engelsk tittel og tekst, den engelske teksten er minst ca. 80 % så lang som den norske, teksten faktisk er på engelsk, og artikkelen er publisert på minst én engelsk side.
- Lange artikler veier tyngre enn korte. Blokkene på sidene (stort sett menyknapper) er tatt med på samme måte.
- Skjema, ansattlisten og kurskalenderen er ikke målt. Videresendinger (Min side, Hjelpesenter) og admin-sidene under «NYTT (Admin)» er utelatt.
- Prosenten er et anslag. Den sier ikke noe om kvaliteten på oversettelsen, og den fanger ikke opp tekst i bilder eller PDF-er.